Studio provozuji na bázi vedlejší činnosti a není v mých možnostech vyhovět urgentním termínům. Časový rámec upřesním po zhodnocení aktuálního vytížení a náročnosti zpracování.

I run the studio on a sideline basis and urgent deadlines are not in my power. I will specify the timeframe after evaluating the current workload and the complexity of processing.

Mastering z více než jedné stereofonní stopy. Umožňuje větší kontrolu nad zvukem a dodatečné vyvážení mixu. Metoda je vhodná tam, kde vzniká pochybnost o kvalitě mixu, ve kterém není možné zpětně provádět opravy.

Mastering from more than one stereo track. Allows for greater control over the sound and additional mix balance. The method is suitable where there is doubt about the quality of a mix in which it is not possible to make corrections in retrospect.

Mix a mastering hudebních nahrávek. Rád se zúčastním i filmové nebo rozhlasové tvorby, kde mohu pomoci s postprodukcí zvukové složky audiovizuálního díla, mluveného slova či zvukových efektů.

Mixing and mastering of music recordings. I'm also happy to take part in film or radio productions where I can help with postproduction of the audio component of an audiovisual work, spoken word or sound effects.

Jako podklad pro re-mastering dodejte digitální verzi finálního mixu. V případě starších nahrávek nejprve digitalizujte nejlepší dochovanou verzi mixu. (V krajním případě lze vycházet i z master verze.)

Provide a digital version of the final mix as a basis for re-mastering. For older recordings, first digitize the best surviving version of the mix. (In extreme cases, the master version can also be used.)

Jedná se o skladbu jiného interpreta, žánrově příbuznou vaší vlastní tvorbě, k jejímuž zvuku se chcete přiblížit. Slouží jako předloha ke směřování charakteru zvuku vaší nahrávky.

It's a song by another artist, genre-wise related to your own work, whose sound you want to get closer to. It serves as a blueprint to guide the character of your recording's sound.

Cena zakázky automaticky obsahuje až 3 revize. Při masteringu akceptuji 1 remix singlu, 2 remixy EP a 3 remixy alba.

The price of the order automatically includes up to 3 revisions. For mastering I accept 1 single remix, 2 EP remixes and 3 album remixes.

Výměna dat probíhá skrze vhodné cloudové úložiště. Prosím, abyste sdíleli pouze finální a přehledně uspořádané stopy určené ke zpracování.

The data exchange is done via a suitable cloud storage. Please only share final and clearly organized tracks for processing.

V poptávce uveďte své jméno a příjmení, kontaktní údaje (e-mail) a informace o nahrávce. Potřebuji znát jméno interpreta, název alba, žánr, seznam skladeb a celkovou stopáž. Vhod přijde i ukázka nahrávky, hrubý mix/master a referenční skladba. Připojte informace o tempu, formátu audio stop a své požadavky ke zpracování včetně termínu. Pro kontext uveďte, zda se jedná o nahrávku ze zkušebny či studia. Můžete přidat i další podrobnosti o tom, jak se nahrávalo.

In your enquiry, please include your name and surname, contact details (e-mail) and information about the recording. I need to know the artist's name, album title, genre, track list and total running time. A sample of the recording, rough mix/master and reference song would also be helpful. Include tempo information, audio track format, and your processing requirements including deadline. For context, please indicate whether the recording is a rehearsal room or studio recording. You may also add additional details about how the recording was made.

Platba probíhá převodem na účet ve Fio bance nebo u služby PayPal. První polovina sjednané ceny se hradí předem jako nevratná záloha. Druhá polovina ceny bude uhrazena před odesláním schválené verze projektu. Schvalování probíhá na základě ukázek z hotového díla.

Payment is made by transfer to a Fio Bank account or PayPal. The first half of the agreed price is paid in advance as a non-refundable deposit. The second half of the price will be paid before sending the approved version of the project. Approval is based on samples of the finished work.

Audio soubor ve formátu WAV. Vzorkovací frekvence 44.1 nebo 48 kHz. Bitová hloubka 16, 24 nebo 32-bit. Mějte jednotné parametry všech stop. Stopy musí být přehledně pojmenované, nesmí obsahovat klipování, limitaci a dithering. Přidané časově závislé efekty exportujte samostatně. Zachovejte dostatečný headroom. Držte rozumné množství stop na skladbu (optimálně do 24 stop). Jako zadání přijímám pouze audiosoubory WAV. Nezasílejte, prosím, svůj projekt v souboru pro DAW.

Audio file in WAV format. Sampling frequency 44.1 or 48 kHz. Bit depth 16, 24 or 32-bit. Have uniform parameters for all tracks. Tracks must be clearly named and must be free of clipping, limiting and dithering. Export added time-dependent effects separately. Maintain sufficient headroom. Keep a reasonable amount of tracks per song (optimally up to 24 tracks). Only accept WAV audio files as input. Please do not send your project in a DAW file.

Hudební produkcí ve smyslu pořízení záznamu a kreativního vedení při nahrávání se v současné době nezabývám. Studio je vybaveno k poskytování post-produkčních služeb v on-line prostředí.

I'm not currently involved in music production in the sense of recording and creative direction during recording. The studio is equipped to provide post-production services in an online environment.

Pro vydání na audiokazetě zpracuji mastering tak, aby vyhovoval parametrům zvoleného pásku (Ferric, Chrome nebo Metal).

For release on audio cassette I will process the mastering to suit the parameters of the chosen tape (Ferric, Chrome or Metal).

Pro vydání na gramodesku zpracuji mastering tak, aby vyhovoval parametrům nosiče. Fyzikální limity vinylu vyžadují specifické zpracování stop. Použití běžného masteru pro CD či streaming může vést k nežádoucímu zkreslení zvuku při přehrávání na gramofonu.

For the release on gramophone I will process the mastering to suit the parameters of the medium. The physical limits of vinyl require specific track processing. Using a conventional master for CD or streaming can lead to unwanted distortion of the sound when played on a turntable.

Smyslem mé činnosti není konkurence profesionálním studiím. Poskytuji dostupnou alternativu zejména pro umělce a kapely z nezávislé scény, kterým nabízím své znalosti a zkušenosti v oboru.

The purpose of my activity is not to compete with professional studios. I provide an affordable alternative, especially for artists and bands in the independent scene, to whom I offer my knowledge and experience in the field.

Společnému zpracování mixu a masteringu se nebráním, ale upřednostňuji odbavení pouze jednoho z procesů. Obecně platí, že zpracování každé etapy v režii jiného zvukaře bývá přínosné čerstvou sadou uší a nezaujatým pohledem na věc.

I'm not opposed to joint processing of mix and mastering, but I prefer to handle only one of the processes. In general, having each stage handled by a different sound engineer tends to benefit from a fresh set of ears and an unbiased perspective.

Registraci mezinárodního kódu zvukového záznamu u spol. Intergram, z.s. nezajišťuji.

I do not provide the registration of the international sound recording code with Intergram, z.s.